例句與用法

1. Ils ont aussi souligné que seuls quelque 37 % de fonctionnaires internationaux étaient employés en vertu de contrats permanents et que même eux n’étaient pas à l’abri d’une compression d’effectifs, ajoutant qu’il n’existait pas de rapport direct entre ces éléments et l’expatriation, principal objet de la résolution de l’Assemblée générale.
   他們還指出有長(zhǎng)期合同的工作人員占國(guó)際工作人員的大約37%,甚至他們也不能不受目前裁減人員的努力的影響。 不過,有人指出,這些因素不是與離國(guó)服務(wù),也就是大會(huì)決議的重點(diǎn)直接有關(guān)。
2. Le paragraphe 3 de l’article 4 stipule que tout employeur qui n’a pas licencié du personnel ou opéré de compression d’effectifs au cours des 12 mois précédents, ou tout employeur qui embauche à temps plein et pour une durée indéterminée un travailleur inscrit sur la liste de mobilité aura la possibilité d’obtenir une allocation mensuelle égale à 50 % de l’indemnité de mobilité qui aurait été versée au travailleur.
   第4條第3款規(guī)定，沒有暫停工人工作或在前12個(gè)月中沒有裁員的任何雇主或不限期全日雇用在流動(dòng)名單中登記的工人的雇主可領(lǐng)取相當(dāng)于支付給工人的流動(dòng)補(bǔ)償一半的每月補(bǔ)貼。
3. Ce type de contrat permet aux entreprises publiques et aux entreprises privées d’embaucher des jeunes, toujours à condition qu’il n’y ait pas eu de mise à pied ni de compression d’effectifs au cours des 12 mois précédant la demande (à moins que les qualifications et les métiers faisant l’objet de l’embauche ne soient différents de ceux qui sont en jeu dans lesdites mises à pied ou compressions d’effectifs).
   這種合同使公共機(jī)構(gòu)和私人企業(yè)能在提出人員要求之前12個(gè)月內(nèi)其工作人員中沒有暫停工作者或沒有減少人員的條件下接納年輕人工作(除非雇用所涉及技能和行業(yè)不同于暫停工作和減少人員所涉及者)。